☑ Исправлю орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки в статьях, рекламных буклетах, книгах, диссертациях, на сайтах.
☑ Помогу написать грамотный, интересный и понятный текст: уберу канцеляризмы, повторы слов, перепишу неудачные фразы, согласовывая правки с автором.
☑ Приведу к единому виду таблицы, надписи, формулы, единицы измерений.
☑ Проверю оглавление, библиографические сведения и факты: даты, названия, фамилии и прочее.
Почему мне можно доверить корректуру и литературное редактирование?
◈ 20 лет назад окончила факультет русской филологии.
◈ 3 года преподавала русский язык и литературу в школе.
◈ 15 лет работала корреспондентом и редактором в СМИ.
◈ 8 лет занимаюсь корректурой и литературным редактированием.
◈ 4 года работаю корректором в контент-агентстве Ornament Media (заказчики: Сбер, «Билайн», «Сколково» FinEx и др.).
Что получите вы, сотрудничая со мной?
☑ Качество за разумные деньги.
В стоимость входит литературное редактирование и корректура. Вы платите за комплексную услугу, тем самым экономя.
Текст я вычитываю дважды, иногда — трижды, чтобы исключить все ошибки.
☑ Бережное отношение к тексту.
Большинство редакторских правок я согласовываю с авторами, чтобы сохранить их уникальный стиль, словарь и набор образов.
☑ Соблюдение сроков и договоренностей.
Ценю свое и чужое время, поэтому присылаю работу в срок. Не увеличиваю цену в процессе работы, даже если понимаю, что текст оказался сложнее и потребует больше сил.
☑ Конфиденциальность.
Эта одна из причин, почему на этой странице мало отзывов. Я не афиширую имена заказчиков, не разглашаю сведения, полученные из «секретных» презентаций, документов и еще не опубликованных статей и книг. Мне дорого мое доброе имя и доверие заказчиков, поэтому со многими мы сотрудничаем годами.
☑ Возможность повышать мастерство.
Если автор готов совершенствоваться, я бесплатно объясняю правила русского языка, подсказываю, что надо исправить в предложениях и почему. Привожу примеры. Я предпочитаю дать удочку, а не рыбу.
☑ Комфортное сотрудничество.
Я бережно отношусь к людям, зная, насколько ранимы творческие натуры и как трудно порой написать даже одно предложение. Моя задача — помочь автору написать грамотный и интересный текст, а не самоутвердиться за его счет.
Стоимость корректуры и редактуры
Большинство текстов, в которые заказчики просят внести корректорские правки, требуют литературного редактирования, поэтому я условно делю заказ на «простой» и «сложный» и называю сумму за комплексную услугу.
В «простых» текстах обычно нужно исправить только орфографические и пунктуационные ошибки, в «сложных» — убрать повторы, канцеляризмы, неуместные слова, прояснить смысл фразы, иногда переписать часть предложений, проверить факты, устранить логические нестыковки. В первом случае требуется корректура, во втором — редактура.
◈ Только корректура — 100 за 1000 символов с пробелами.
◈ «Простые» тексты: корректура и минимум редактуры — 150–220 рублей за 1000 символов с пробелами.
◈ «Сложные» тексты: корректура + литературное редактирование — от 400 рублей за 1000 символов с пробелами.
✒ Переводные статьи, тексты эмигрантов — от 350 рублей за 1000 знаков с пробелами.
✒ Тексты иностранцев на русском (неродном) языке — от 350 рублей за 1000 знаков.
✒ Художественная проза (только корректура) — от 220 рублей за 1000 знаков с пробелами.
На работу с художественными произведениями, промокнигами и переводными статьями, в отличие от пресс-релизов и статей для блогов, уходит в несколько раз больше времени, поэтому и цена выше. Не занимаюсь вычиткой технических текстов.
Срочный заказ — плюс 30–50% (срочные заказы беру только в том случае, если понимаю, что успею отредактировать материал без потери качества).
Минимальная сумма заказа — 800 рублей.
| В стоимость входит двойная вычитка текста, то есть после внесения первых правок я присылаю вам текст на согласование, а затем читаю его второй раз. |
|---|
Сроки исполнения
За день я вычитываю примерно 10–15 страниц формата А4 (около 30 000 символов). На сложные тексты уходит в 1,5–2 раза больше времени. Приплюсуем количество дней, которые понадобятся вам на согласование правок, а мне — на вторую вычитку. Учитываем выходные и праздники.
Пример. Если вы прислали мне книгу объемом 100 страниц А4, то на первую вычитку мне понадобится
В небольшие тексты — пресс-релизы, статьи для сайтов — вношу корректорские и редакторские правки в течение суток. Часто люди получают готовые тексты от меня уже через несколько часов.
☕ Сотрудничество должно быть комфортным и результативным, поэтому до начала работы я оговариваю с авторами все нюансы и учитываю пожелания.
Отзывы
♦ Отзыв автора проекта «Интервью» Анастасии Лембери
♦ Отзыв художника-иллюстратора Екатерины Бабок, которая была гостем проекта «Интервью»
Беседовала с Екатериной Анастасия Лембери, а я редактировала текст (интервью с Екатериной Бабок «Мне бы хотелось следовать доброте»).
Если у вас остались вопросы или вы хотите заказать корректуру и редактуру текста, напишите мне или позвоните:
azredaktor@gmail.com;
+7-911-072-26-25 (WhatsApp)
Светлана Кравцова
Или оставьте свое сообщение через форму обратной связи.
[contact-form][contact-field label=»Имя» type=»name» required=»true» /][contact-field label=»E-mail» type=»email» required=»true» /][contact-field label=»Сайт» type=»url» /][contact-field label=»Сообщение» type=»textarea» /][/contact-form]